A major dam came on line on northwestern Iran as part of government’s efforts to revive Lake Urmia, an endangered UNESCO biosphere reserve where water level has increased in recent years to prevent an environmental catastrophe in one of Iran’s most populous and economically vibrant regions.